1
00:00:05,482 --> 00:00:06,586
[deur gaat dicht]

2
00:00:06,587 --> 00:00:07,723
MARTIJN:
Hé.

3
00:00:07,724 --> 00:00:09,171
Kom je nu pas thuis?

4
00:00:09,172 --> 00:00:10,861
Al deze tijd,
Ik dacht dat je boven was

5
00:00:10,862 --> 00:00:12,033
slapend in de logeerkamer.

6
00:00:12,034 --> 00:00:14,241
Ik zei toch dat ik tot laat zou werken.

7
00:00:14,344 --> 00:00:16,586
Te laat is één ding,
maar de hele nacht?

8
00:00:17,586 --> 00:00:19,689
Hé, je hoeft je geen zorgen te maken.

9
00:00:19,793 --> 00:00:21,482
Ik was daar niet alleen.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,310
[zucht]

11
00:00:27,724 --> 00:00:30,413
Uh-oh.
Ik kan beter een grotere beker nemen.

12
00:00:30,517 --> 00:00:32,206
Ja, ik heb een hele nacht doorgezet.

13
00:00:32,310 --> 00:00:33,827
Ik heb er een paar getrokken,

14
00:00:33,828 --> 00:00:35,861
maar niet omdat ik dat was
het beschermen van de straten.

15
00:00:35,862 --> 00:00:38,137
Het is meer het beschermen van mijn spullen.

16
00:00:38,241 --> 00:00:42,000
Fijn dat jongens zoals jij er zijn
het goede werk doen.

17
00:00:42,103 --> 00:00:43,827
Amen daarop.

18
00:00:43,931 --> 00:00:45,241
Hallo, juni. Hoe is het met je?

19
00:00:45,344 --> 00:00:47,931
Ik ben goed.
Ik zorg voor een kop koffie.

20
00:00:48,034 --> 00:00:49,689
Bedankt.

21
00:00:49,793 --> 00:00:51,543
Ik weet dat je niet kunt delen
eventuele bijzonderheden

22
00:00:51,620 --> 00:00:53,586
over de zaak waar je aan werkt.

23
00:00:53,587 --> 00:00:54,688
Dat klopt.

24
00:00:54,689 --> 00:00:57,034
Ik kan het niet. Maar ik ben voorzichtig.

25
00:00:57,137 --> 00:00:58,655
En dat bedoelde ik.

26
00:00:58,758 --> 00:01:00,000
Oké.

27
00:01:00,103 --> 00:01:03,000
Nou, wat staat er op je planning?
voor de rest van de dag?

28
00:01:03,103 --> 00:01:04,931
Behalve verdrinken in koffie.

29
00:01:05,034 --> 00:01:08,862
Nou, ik moet Pops ontmoeten
en informeer hem over de zaak.

30
00:01:08,863 --> 00:01:12,067
En hopelijk een verdomd gesloten oog
daarna.

31
00:01:12,068 --> 00:01:13,586
Hoe zit het met jou?

32
00:01:13,689 --> 00:01:15,799
Ik ga naar het ziekenhuis
onderzoek doen

33
00:01:15,862 --> 00:01:18,033
op preventief
kanker behandelingen.

34
00:01:19,310 --> 00:01:20,586
Waarom?

35
00:01:20,689 --> 00:01:22,559
Je testte negatief
voor de variant.

36
00:01:35,896 --> 00:01:37,517
Heb je goed geslapen, mijn liefste?

37
00:01:37,620 --> 00:01:40,068
Mm. O, ik heb geslapen als een roos.

38
00:01:40,172 --> 00:01:43,206
Omdat ik mijn zielsverwant had
in mijn armen gewikkeld.

39
00:01:43,310 --> 00:01:45,586
Nou, waarom jij niet
terug naar bed gaan?

40
00:01:45,689 --> 00:01:48,586
Is er een reden?
Wil je mij weer in bed?

41
00:01:48,689 --> 00:01:51,517
O, ik was het van plan
om je ontbijt te maken.

42
00:01:51,620 --> 00:01:55,310
Een frittata uit het zuidwesten,
gegarandeerde energieboost.

43
00:01:55,311 --> 00:01:57,136
-Dat weet ik
Een beetje pittig, maar... -Vernon, weet je wat?

44
00:01:57,137 --> 00:01:58,344
Weet je wat?

45
00:01:58,448 --> 00:02:00,517
Vergeet het maar. Vergeet het.

46
00:02:00,620 --> 00:02:03,450
Waarom doe je niet gewoon... waarom niet
ga je gewoon ergens anders heen?

47
00:02:03,482 --> 00:02:04,689
Nu.

48
00:02:06,379 --> 00:02:09,000
? ?

49
00:02:37,034 --> 00:02:38,206
Goedemorgen, mama.

50
00:02:38,310 --> 00:02:40,517
Ik dacht dat je het misschien nodig zou hebben
een extra schok.

51
00:02:40,620 --> 00:02:43,551
Dank je, lieverd,
maar ik ben al in de aanvalsmodus,

52
00:02:43,655 --> 00:02:45,758
en deze keer
je intuïtie is uitgeschakeld.

53
00:02:45,862 --> 00:02:48,241
Mm. Je hebt grappen
vanmorgen.

54
00:02:48,344 --> 00:02:51,067
Want wat ik gisteravond zag
was helemaal niet grappig.

55
00:02:51,172 --> 00:02:52,655
Wat heb je gezien?

56
00:02:52,758 --> 00:02:55,827
Jij bij Uptown,
uit een jurk hangen

57
00:02:55,930 --> 00:02:58,379
en vasthangen aan een man
Dat was Carlton niet.

58
00:03:00,655 --> 00:03:02,724
Tafel voor één. Ik heb honger.

59
00:03:02,725 --> 00:03:04,309
Absoluut.
Laat mij dat setje voor je halen.

60
00:03:04,310 --> 00:03:06,517
-Bedankt.
-TED: Dat klopt. Rozen.

61
00:03:07,827 --> 00:03:09,206
Drie dozijn in totaal.

62
00:03:09,310 --> 00:03:12,620
Twee dozijn naar het eerste adres
en de rest tot de tweede.

63
00:03:12,724 --> 00:03:14,894
En c-kun je teruglezen
de berichtenkaart

64
00:03:14,931 --> 00:03:16,862
bij de eerste bestelling voor mij?

65
00:03:18,689 --> 00:03:20,724
Mm, mm.

66
00:03:20,827 --> 00:03:23,793
Zou je kunnen veranderen
de laatste regel naar...

67
00:03:23,896 --> 00:03:27,413
‘Het is mooi om te weten
verrassing is nog steeds mogelijk"?

68
00:03:29,172 --> 00:03:30,482
Bedankt. Bedankt.

69
00:03:31,448 --> 00:03:32,620
[zucht]

70
00:03:34,275 --> 00:03:35,325
Dana.

71
00:03:36,689 --> 00:03:39,930
Heel indrukwekkend, wezen
twee weken eerder dan gepland.

72
00:03:41,655 --> 00:03:44,137
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

73
00:03:44,241 --> 00:03:45,827
Valentijnsdag.

74
00:03:45,930 --> 00:03:48,137
Je hebt die rozen op slot.

75
00:03:48,241 --> 00:03:52,172
Ik vind het geweldig dat je het zeker weet
dat Eva en ik ons koninginnen voelen.

76
00:03:52,275 --> 00:03:53,655
[zucht]

77
00:03:57,502 --> 00:04:01,171
Ik weet nog wanneer
Je hebt me een dozijn rozen gestuurd

78
00:04:01,172 --> 00:04:03,310
voor de eerste keer.

79
00:04:03,413 --> 00:04:05,241
Het was vlak nadat we de liefde bedreven.

80
00:04:05,344 --> 00:04:06,965
-[grinnikt]
-Mm.

81
00:04:07,068 --> 00:04:09,655
Ik kon niet geloven hoe levendig,

82
00:04:09,758 --> 00:04:12,379
hoe weelderig die rozen waren.

83
00:04:12,482 --> 00:04:16,413
Dana, het spijt me, maar de rozen
zijn niet voor Eva of voor jou.

84
00:04:16,517 --> 00:04:18,034
Oh.

85
00:04:18,137 --> 00:04:20,137
Ze zijn voor Shanice.

86
00:04:22,965 --> 00:04:26,551
Dus je slaapt
met verpleegster Nosy.

87
00:04:27,620 --> 00:04:31,034
Onze relatie heeft, uh,
naar het volgende niveau gegaan.

88
00:04:31,137 --> 00:04:32,187
Hm.

89
00:04:32,241 --> 00:04:34,827
Ik denk dat die van Miss Niecy is
manier aan het bed

90
00:04:34,931 --> 00:04:38,344
moet uit het zicht zijn
dat ze dat allemaal krijgt.

91
00:04:38,448 --> 00:04:40,827
Ik ga niet discussiëren
intieme details

92
00:04:40,931 --> 00:04:43,482
van mijn seksleven met jou, Dana.

93
00:04:43,586 --> 00:04:47,137
En durf er niet achteraan te gaan
Shanice zoals je gisteren deed.

94
00:04:47,241 --> 00:04:49,896
Als je toegewijd bent
om onze vriendschap te smeden,

95
00:04:50,000 --> 00:04:53,130
dan zul je gewoon moeten
accepteer dat ik met haar uitga. Hm?

96
00:04:54,344 --> 00:04:57,241
Nou, ik ben blij voor je,

97
00:04:57,344 --> 00:04:59,137
mijn vriend,

98
00:04:59,241 --> 00:05:03,034
dat je iemand hebt gevonden die
brengt de romanticus in jou naar boven.

99
00:05:03,137 --> 00:05:06,068
Hm. Ik weet zeker dat je het zult vinden

100
00:05:06,172 --> 00:05:09,724
iemand die jou maakt
voel je speciaal.

101
00:05:10,758 --> 00:05:13,931
Oh, lieverd, alsjeblieft.
Maak je geen zorgen over mijn kleine oude ik.

102
00:05:14,034 --> 00:05:16,034
Ik heb dat op slot.

103
00:05:16,035 --> 00:05:17,757
Ja, kijk,
Ik moet een suite verhuren

104
00:05:17,758 --> 00:05:20,137
voor alle bloemen
die man stuurt mij.

105
00:05:20,241 --> 00:05:21,413
Mm.

106
00:05:24,484 --> 00:05:28,067
Ik heb die tafel
klaar en voor u klaar.

107
00:05:28,068 --> 00:05:29,931
Annuleer die tafel.

108
00:05:31,068 --> 00:05:33,586
Ik heb plotseling een drang

109
00:05:33,689 --> 00:05:36,724
voor een gerecht dat het beste warm geserveerd wordt.

110
00:05:38,034 --> 00:05:39,551
Hallo, Shanice.

111
00:05:39,655 --> 00:05:41,413
Wat is nieuw in jouw wereld?

112
00:05:42,586 --> 00:05:44,655
Waar moet ik beginnen?

113
00:05:44,656 --> 00:05:46,654
Het lijkt op jou en Ted
zaten in een gleuf

114
00:05:46,655 --> 00:05:47,826
laatst in de club.

115
00:05:47,827 --> 00:05:49,103
Ja.

116
00:05:49,206 --> 00:05:52,965
We zijn een beetje op die plek terechtgekomen
waar het gewoon diep en gemakkelijk is.

117
00:05:52,966 --> 00:05:55,895
Ik kon het niet laten het op te merken
Jij en Nicole bleven niet lang.

118
00:05:55,896 --> 00:05:58,068
Was er iets mis
met het eten?

119
00:05:58,172 --> 00:05:59,931
Eh, nee.

120
00:06:00,034 --> 00:06:04,896
Nee, we hebben het avondeten overgeslagen
en besloot een dessert te nemen.

121
00:06:05,896 --> 00:06:08,413
Heb je dat nu gedaan? Fantastisch.

122
00:06:09,793 --> 00:06:11,482
Hebben jij en Ted een dessert gehad?

123
00:06:11,813 --> 00:06:13,861
Dat deden we.

124
00:06:13,862 --> 00:06:15,275
Hm.

125
00:06:15,379 --> 00:06:17,551
Klinkt als
we zijn overal tevreden.

126
00:06:18,620 --> 00:06:22,344
Sommigen van ons zijn zeer tevreden.

127
00:06:24,206 --> 00:06:26,275
Ik heb je niet gezien in Uptown, Kat.

128
00:06:26,379 --> 00:06:29,137
Misschien omdat
je was lasergefocust

129
00:06:29,241 --> 00:06:31,310
op Sexy dokter
van de reisbroek.

130
00:06:31,413 --> 00:06:33,689
-Wees niet onbeleefd.
-Ik heb zijn socials bekeken.

131
00:06:33,793 --> 00:06:36,517
Sociale media zijn niet de enige manier
om iemand te leren kennen.

132
00:06:36,518 --> 00:06:38,895
Misschien, maar jij helemaal
veranderde je look

133
00:06:38,896 --> 00:06:40,068
voor zijn warmte.

134
00:06:40,172 --> 00:06:43,655
Tomas en ik zaten op de eerste rij
naar de lancering.

135
00:06:44,620 --> 00:06:46,586
Vertel me...

136
00:06:46,689 --> 00:06:48,758
hoe zou je die jurk noemen?

137
00:06:48,862 --> 00:06:50,379
"Ho Chique"?

138
00:06:50,482 --> 00:06:53,275
Dr. Dupree, vertel ons,

139
00:06:53,379 --> 00:06:55,931
wie droeg je nauwelijks?

140
00:06:56,034 --> 00:06:59,413
Waarom gril je mij
over het veranderen van mijn haar

141
00:06:59,517 --> 00:07:02,068
en een mooie jurk dragen?

142
00:07:02,172 --> 00:07:03,758
Waarom kan ik de dingen niet door elkaar halen?

143
00:07:03,759 --> 00:07:05,723
Ted lijkt op
een heel ander persoon

144
00:07:05,724 --> 00:07:06,930
sinds ons huwelijk ontplofte.

145
00:07:06,931 --> 00:07:09,172
Ik dacht dat je bij Carlton was.

146
00:07:09,173 --> 00:07:11,447
Nou ja, misschien zijn nieuwe pasvormen dat niet
het enige dat ik probeer.

147
00:07:11,448 --> 00:07:14,620
Oh, mama, ik hoef het niet te weten
over je seksleven.

148
00:07:14,724 --> 00:07:18,275
Hoe ver terug ga je beschamend
gevoelens over seks gaan?

149
00:07:18,379 --> 00:07:21,241
Het is volkomen normaal
uitgescholden te worden

150
00:07:21,242 --> 00:07:23,205
over praten
het seksleven van je ouders.

151
00:07:23,206 --> 00:07:25,827
Nou, ik ga het niet plaatsen
mijn nieuwe garderobe

152
00:07:25,828 --> 00:07:27,930
achterin de kast
omdat het je in verlegenheid brengt,

153
00:07:27,931 --> 00:07:31,482
Ik ga het ook niet toestaan
mijn dochter om mij te schamen voor seks.

154
00:07:31,586 --> 00:07:33,793
Immers,
hoe denk je dat je hier bent gekomen?

155
00:07:33,896 --> 00:07:34,965
Uh-uh.

156
00:07:35,068 --> 00:07:36,793
Geniet van je koffie.

157
00:07:40,034 --> 00:07:41,862
[zucht]

158
00:07:41,965 --> 00:07:45,586
Waarom ga ik niet naar de bibliotheek?
als je wat ruimte nodig hebt?

159
00:07:45,689 --> 00:07:48,896
Beter nog: hoe zit het?
het huis helemaal verlaten?

160
00:07:50,000 --> 00:07:52,517
Ik maak me zorgen
je zakt weer in elkaar.

161
00:07:52,620 --> 00:07:54,931
Ik heb genoeg water gehad.

162
00:07:54,932 --> 00:07:56,516
En als je stemt
nog meer zorgen

163
00:07:56,517 --> 00:07:58,275
-of vragen, ik...
-Ik snap het.

164
00:07:58,379 --> 00:08:01,344
Ik snap het. Ik heb gezweefd.

165
00:08:01,448 --> 00:08:03,413
Als een uitgehongerde mug.

166
00:08:03,414 --> 00:08:06,240
Lieverd,
Ik waardeer uw steun,

167
00:08:06,241 --> 00:08:09,758
maar ik heb het echt nodig
wat tijd voor jezelf, en jij ook.

168
00:08:09,862 --> 00:08:12,103
Waarom zou ik tijd voor mezelf nodig hebben?

169
00:08:12,206 --> 00:08:14,758
Om over na te denken
iets anders dan ik.

170
00:08:14,862 --> 00:08:19,551
Bijvoorbeeld het semester van Banneker
is al begonnen.

171
00:08:19,655 --> 00:08:22,965
Meestal wel
diverse lezingen al geboekt,

172
00:08:23,068 --> 00:08:25,000
maar heb je iets gegeven?

173
00:08:26,275 --> 00:08:27,896
Nee, mijn lief, dat heb ik niet gedaan.

174
00:08:28,862 --> 00:08:30,275
Zie je, ik wil je niet

175
00:08:30,379 --> 00:08:32,827
je leven in de wacht zetten
vanwege mij.

176
00:08:32,931 --> 00:08:35,641
Ik hoor er liever over
de nieuwste politieke thriller

177
00:08:35,724 --> 00:08:38,895
je hebt net gelezen en
hoe de auteur het allemaal bij het verkeerde eind had

178
00:08:39,000 --> 00:08:42,448
in plaats van wat kankeronderzoek
van een website.

179
00:08:44,344 --> 00:08:46,103
Het enige wat ik zeg is...

180
00:08:46,104 --> 00:08:49,171
...Ik wil gewoon
kanker te vergeten

181
00:08:49,172 --> 00:08:51,689
indien mogelijk een paar uur.

182
00:08:52,724 --> 00:08:54,689
Weet je
Ik zou alles voor je doen.

183
00:08:56,344 --> 00:08:58,310
Inclusief...

184
00:08:58,413 --> 00:08:59,827
verlaat uw zijde.

185
00:08:59,931 --> 00:09:01,482
Bedankt.

186
00:09:01,586 --> 00:09:03,655
Tijdelijk.

187
00:09:09,992 --> 00:09:12,895
Met wie was je de hele nacht op pad?

188
00:09:12,896 --> 00:09:14,275
[zucht]

189
00:09:14,379 --> 00:09:16,965
Ik werk met iemand samen
over het verhaal dat ik najaag.

190
00:09:17,068 --> 00:09:20,965
Ik begrijp het
journalistieke integriteit,

191
00:09:20,966 --> 00:09:23,274
maar houdt dit verhaal in?
iedereen met wie ik werk

192
00:09:23,275 --> 00:09:25,448
op Capitol Hill
of in mijn wijk?

193
00:09:25,551 --> 00:09:28,517
Want als dat wel het geval is,
het zou mijn campagne kunnen beïnvloeden,

194
00:09:28,620 --> 00:09:30,724
en ik moet Shonda geven
een heads-up.

195
00:09:30,827 --> 00:09:34,310
Ik speculeer alleen maar,
Maar als ik mijn werk goed doe,

196
00:09:34,311 --> 00:09:36,412
dit zou kunnen eindigen
ten goede komt aan uw campagne.

197
00:09:36,413 --> 00:09:37,758
Hoe?

198
00:09:37,862 --> 00:09:38,912
Uhp-

199
00:09:38,965 --> 00:09:40,586
Maakt niet uit. Ik zal niet graven.

200
00:09:40,689 --> 00:09:43,310
Dat is jouw taak,
en je bent er verdomd goed in.

201
00:09:43,413 --> 00:09:45,827
Dank je, echtgenoot.

202
00:09:45,931 --> 00:09:49,586
Dit verhaal verdient het
om het daglicht te zien.

203
00:09:50,586 --> 00:09:52,448
Beloof me dat je veilig zult zijn.

204
00:09:52,551 --> 00:09:57,827
Ik beloof je dat ik het niet zal aannemen
eventuele onnodige risico's.

205
00:09:58,793 --> 00:10:00,724
Dat is niet hetzelfde.

206
00:10:02,551 --> 00:10:03,689
[telefoonbel]

207
00:10:04,758 --> 00:10:06,137
Pops is om de hoek.

208
00:10:06,241 --> 00:10:09,241
Oh, dan ga ik naar buiten, laat maar
Jullie mannen, ga aan de slag.

209
00:10:09,242 --> 00:10:11,654
Wacht, dat heb je nooit gezegd
waarom je onderzoek doet.

210
00:10:11,655 --> 00:10:13,205
Het is niet belangrijk
nu.

211
00:10:13,206 --> 00:10:14,586
Ik wil het ding niet zijn

212
00:10:14,689 --> 00:10:16,499
dat kost je hoofd
uit dit optreden.

213
00:10:16,586 --> 00:10:18,586
Naomi, het is cool.
Praat gewoon tegen mij.

214
00:10:19,620 --> 00:10:22,068
Nou, ik ben informatie aan het verzamelen

215
00:10:22,172 --> 00:10:25,241
om mijn moeder te helpen geïnformeerd te worden
beslissing over haar mogelijkheden.

216
00:10:25,242 --> 00:10:26,895
Dani heeft geluk dat hij dat heeft
een dochter die altijd

217
00:10:26,896 --> 00:10:28,240
denkt over
wat het beste voor haar is.

218
00:10:28,241 --> 00:10:29,827
Dat is wat gezinnen doen, toch?

219
00:10:29,828 --> 00:10:31,654
-Dat is wat de goeden doen.
-[grinnikt]

220
00:10:31,655 --> 00:10:33,172
- Dag, schat.
-Doei.

221
00:10:33,275 --> 00:10:35,310
? ?

222
00:10:42,275 --> 00:10:44,620
Is alles goed met Naomi?

223
00:10:44,724 --> 00:10:46,275
Ja. Waarom vraag je dat?

224
00:10:46,379 --> 00:10:47,517
Ik weet het niet.

225
00:10:47,620 --> 00:10:50,448
Meestal wel
behoorlijk spraakzaam tegen mij.

226
00:10:50,551 --> 00:10:52,482
Sociaal, weet je?

227
00:10:52,586 --> 00:10:54,862
Maar vandaag was ze dat niet.

228
00:10:54,965 --> 00:10:57,517
Vat het niet persoonlijk op.
Ze heeft veel aan haar hoofd.

229
00:10:57,620 --> 00:10:59,586
Mm. Eh, koffie?

230
00:10:59,689 --> 00:11:01,896
-Nee, bedankt.
- Oké.

231
00:11:04,827 --> 00:11:06,793
Hoe ging het gisteravond?

232
00:11:06,896 --> 00:11:09,275
Het ging goed.
Ik heb wat informatie van mijn bron.

233
00:11:09,379 --> 00:11:11,068
-Wie is?
-Een koerier.

234
00:11:11,172 --> 00:11:14,241
Ik heb contact kunnen maken
met zijn puntpersoon, zijn baas.

235
00:11:14,344 --> 00:11:15,551
Oké. Naam?

236
00:11:15,655 --> 00:11:16,827
Ren.

237
00:11:16,931 --> 00:11:18,896
Geen straatnaam?

238
00:11:19,896 --> 00:11:21,379
Wat weet je?

239
00:11:21,482 --> 00:11:24,034
Ik kreeg een tip die iemand noemde

240
00:11:24,137 --> 00:11:26,620
De Spietser is...
voert dit uit.

241
00:11:26,724 --> 00:11:28,448
En je hebt mij niet voorgelezen?

242
00:11:28,551 --> 00:11:30,241
Ik moest verifiëren.

243
00:11:30,344 --> 00:11:32,586
Luister, als je geïntroduceerd wordt
tegen die kerel,

244
00:11:32,689 --> 00:11:36,620
deins niet terug, aarzel niet en handel niet
alsof je een verdachte ontmoet.

245
00:11:36,724 --> 00:11:37,965
Heb je het?

246
00:11:37,966 --> 00:11:39,999
Karakter breken,
zelfs een beetje, kan fataal zijn.

247
00:11:40,000 --> 00:11:41,344
Oké.

248
00:11:42,379 --> 00:11:44,068
Misschien moeten we dat ook doen
trek je er nu uit.

249
00:11:44,069 --> 00:11:46,861
-Als ik nauwelijks heb
begonnen? -Het klopt nauwelijks.

250
00:11:46,862 --> 00:11:49,240
Waarom weet ik wie er belt?
de schoten en jij niet?

251
00:11:49,241 --> 00:11:51,965
Alle uren die we hierin steken,
en je hebt jack.

252
00:11:52,068 --> 00:11:54,068
Ik zit binnen de organisatie.

253
00:11:54,172 --> 00:11:55,551
Dit is bloedhandel.

254
00:11:55,552 --> 00:11:57,033
Je denkt dat ze dat gaan doen
praten over wie de leiding heeft

255
00:11:57,034 --> 00:11:58,067
met iemand die ze net hebben ontmoet?

256
00:11:58,068 --> 00:11:59,448
Nee, je beweegt te langzaam.

257
00:11:59,517 --> 00:12:01,896
Deze rode marktring
moet worden afgesloten,

258
00:12:02,000 --> 00:12:04,275
niet zomaar geduwd
verder ondergronds.

259
00:12:04,379 --> 00:12:06,489
En dat is precies waarom
Ik moet mijn tijd nemen.

260
00:12:06,490 --> 00:12:09,378
Dit is geen mars,
het is een dans.

261
00:12:09,379 --> 00:12:12,241
Nou, je kunt maar beter gaan
om te stappen, twinkelende tenen.

262
00:12:12,344 --> 00:12:15,354
Deze afdeling heeft dat niet
onbeperkte tijd of middelen.

263
00:12:15,413 --> 00:12:16,827
Ik ben me ervan bewust.

264
00:12:16,828 --> 00:12:18,619
Nou, wat denk je ervan als je het mij vertelt
de echte reden

265
00:12:18,620 --> 00:12:20,655
waarom je op mij leunt
zoals dit?

266
00:12:22,344 --> 00:12:24,275
[bouwgeluid op afstand]

267
00:12:25,689 --> 00:12:26,739
[Kat kreunt]

268
00:12:26,740 --> 00:12:28,757
Ik kan het niet geloven
we zijn er doorheen gekomen

269
00:12:28,758 --> 00:12:30,827
het eerste kwartaal
van de 21e eeuw

270
00:12:30,931 --> 00:12:33,931
en niemand heeft het door
hoe geluidsoverlast op te lossen.

271
00:12:34,034 --> 00:12:36,172
O, dat heb ik gedaan.

272
00:12:36,275 --> 00:12:37,931
Wat is dat lawaai dan?

273
00:12:38,034 --> 00:12:39,620
Geef het gewoon even.

274
00:12:39,724 --> 00:12:41,000
Kijk, als het begint,

275
00:12:41,103 --> 00:12:43,758
Ik laat Rowena het overnemen
een mand met eten,

276
00:12:43,862 --> 00:12:46,482
en de bemanning neemt
een veel langere pauze.

277
00:12:46,586 --> 00:12:48,689
[bouwgeluid stopt]

278
00:12:48,690 --> 00:12:49,826
Daar.

279
00:12:49,827 --> 00:12:51,689
Werkt als een tierelier.

280
00:12:51,793 --> 00:12:55,206
Maar je bent erg opgewonden
vanmorgen.

281
00:12:55,310 --> 00:12:57,103
Geen kus, geen knuffel,

282
00:12:57,206 --> 00:12:59,689
en ik weet dat we beschermen
mijn immuunsysteem,

283
00:12:59,793 --> 00:13:02,482
maar niet eens een "Hallo, oma"?

284
00:13:02,586 --> 00:13:04,172
Alles goed met je, Katherine?

285
00:13:04,275 --> 00:13:07,379
Hallo, mijn mooie oma,
van wie ik houd en aanbid.

286
00:13:07,482 --> 00:13:08,896
Dat is veel beter.

287
00:13:09,000 --> 00:13:12,034
Nu deze opwinding
is veroorzaakt door...

288
00:13:12,137 --> 00:13:15,172
Mam. Je moet het doen
iets over haar.

289
00:13:15,173 --> 00:13:16,757
Ze gedraagt ​​zich niet als zichzelf.

290
00:13:16,758 --> 00:13:19,724
-Op welke manier?
-Ze heeft een compleet nieuw infuus.

291
00:13:19,827 --> 00:13:21,896
Uh, kleding en haar haar.

292
00:13:22,000 --> 00:13:24,241
Het is-het is alsof
ze probeert sexy te zijn.

293
00:13:24,242 --> 00:13:25,861
Nou, dat is maar goed ook,
nietwaar?

294
00:13:25,862 --> 00:13:28,965
Ze gaat uit met
elke avond een andere man.

295
00:13:29,068 --> 00:13:32,965
Ik bedoel, weet je waarom
Ze speelt allemaal video-vixen?

296
00:13:33,068 --> 00:13:37,586
Nou, als ik zou speculeren,
Ik zou zeggen: mijn diagnose

297
00:13:37,689 --> 00:13:40,275
en het rimpeleffect
van al het testen

298
00:13:40,379 --> 00:13:42,129
heeft misschien iets
ermee te maken.

299
00:13:43,517 --> 00:13:46,793
Maar andere leden van deze familie
handelen uit karakter.

300
00:13:46,896 --> 00:13:50,275
Je grootvader bijvoorbeeld
is zo bezorgd,

301
00:13:50,379 --> 00:13:52,551
Ik zou hem kunnen slaan
bovenkant van het hoofd.

302
00:13:52,552 --> 00:13:56,309
Wie heeft er nog meer geacteerd?
uit karakter?

303
00:13:56,310 --> 00:13:57,360
Jij.

304
00:13:59,344 --> 00:14:02,793
Dat waardeer ik
jullie zijn niet allemaal in de war

305
00:14:02,896 --> 00:14:04,862
over je halfzus vandaag,

306
00:14:04,965 --> 00:14:07,310
maar geen woord over Tomas?

307
00:14:08,448 --> 00:14:09,588
En voor een nieuw bedrijf,

308
00:14:09,620 --> 00:14:12,034
ChelseaKat doet het
buitengewoon goed.

309
00:14:12,035 --> 00:14:14,585
Jij zou daarin leiding moeten geven
elke kans die je krijgt.

310
00:14:14,586 --> 00:14:16,378
Maar je bent gefocust
op je moeder?

311
00:14:16,379 --> 00:14:18,137
Is dat raar?

312
00:14:20,413 --> 00:14:23,724
Oké. Misschien is dat anders dan ik.

313
00:14:23,827 --> 00:14:26,655
Maar ze acteert niet
zoals zijzelf, en ik maak me zorgen.

314
00:14:27,689 --> 00:14:30,482
Je moeder is altijd geweest,
en dat zal altijd zo blijven,

315
00:14:30,586 --> 00:14:31,793
nuchter.

316
00:14:31,896 --> 00:14:33,896
Het is gewoon wie ze is.

317
00:14:33,897 --> 00:14:36,171
Maar dat belet haar niet
van willen hebben

318
00:14:36,172 --> 00:14:38,068
af en toe een beetje lol.

319
00:14:38,172 --> 00:14:40,762
Ik bedoel, dat zou je niet doen
Misgun haar dat, wil je?

320
00:14:46,967 --> 00:14:49,861
Hé, Shanice, ik vroeg me af of

321
00:14:49,862 --> 00:14:51,930
Ik zou uw deskundige mening kunnen krijgen
op iets.

322
00:14:51,931 --> 00:14:53,741
Eh, ja.
Ik stond te popelen om erin te komen

323
00:14:53,827 --> 00:14:54,967
de getuige-deskundige biz.

324
00:14:55,034 --> 00:14:56,448
Ik hoorde dat ze bankieren.

325
00:14:56,551 --> 00:14:59,689
Oké, dat zal ik in gedachten houden
voor toekomstige gevallen,

326
00:14:59,793 --> 00:15:02,620
maar dit is eigenlijk
Ehm, persoonlijk.

327
00:15:02,724 --> 00:15:04,689
Oh. Schiet dan.

328
00:15:04,793 --> 00:15:07,323
Nou, ik ben op onderzoek uit geweest
enkele opties voor mijn moeder.

329
00:15:07,344 --> 00:15:10,137
Sinds ze positief testte
voor de BRCA-genvariant,

330
00:15:10,138 --> 00:15:12,481
ze wil misschien nemen
enkele preventieve maatregelen,

331
00:15:12,482 --> 00:15:14,964
en de genetische adviseur
gaf me een lijst met specialisten.

332
00:15:14,965 --> 00:15:16,275
O ja? Wat voor soort?

333
00:15:16,379 --> 00:15:18,206
Eh...

334
00:15:18,310 --> 00:15:22,034
oncologie, plastische chirurgie,
voeding en nog wat andere.

335
00:15:22,137 --> 00:15:24,896
Maar ik heb geen kans gekregen
om er te nauw naar te kijken.

336
00:15:24,897 --> 00:15:26,688
Ik vroeg het me af
als u mij uw mening zou kunnen geven

337
00:15:26,689 --> 00:15:28,586
-op sommige van deze doktoren.
-Ja.

338
00:15:28,689 --> 00:15:31,482
Ziet er best goed uit daar,
Leslie.

339
00:15:31,586 --> 00:15:33,068
Je kunt niet ziek zijn.

340
00:15:33,172 --> 00:15:35,068
Nou, dat ben je
ziet er zelf prima uit.

341
00:15:35,172 --> 00:15:38,310
De vrouw in je leven
moet een uitstekende smaak hebben.

342
00:15:38,413 --> 00:15:40,551
Dat doet ze.

343
00:15:40,552 --> 00:15:42,654
Is je moeder niet
nu op een andere verdieping?

344
00:15:42,655 --> 00:15:44,034
Zij is,

345
00:15:44,137 --> 00:15:47,206
maar een paar van haar doktoren
hebben kantoren op deze afdeling.

346
00:15:47,207 --> 00:15:48,930
[schraapt keel]
Waarom ben je hier?

347
00:15:48,931 --> 00:15:51,793
Werk.
Ik moest een getuige ondervragen.

348
00:15:51,896 --> 00:15:54,551
Maar ik sta op het punt om te gaan
een laat ontbijt.

349
00:15:54,552 --> 00:15:55,654
Wil je met mij meedoen?

350
00:15:55,655 --> 00:15:56,705
Weet je wat?

351
00:15:56,793 --> 00:16:00,206
Ik zou graag met je mee willen doen
voor ontbijt.

352
00:16:03,137 --> 00:16:04,947
[liftbel rinkelt,
deuren open]

353
00:16:09,965 --> 00:16:11,015
O, schiet.

354
00:16:11,034 --> 00:16:13,827
Ik, uh... Ik heb het nodig
opsporen, eh,

355
00:16:13,931 --> 00:16:15,482
Peaches' dokter weer.

356
00:16:15,586 --> 00:16:19,413
Ik vergat hem iets te vragen,
dus ga je gang, geniet van het ontbijt,

357
00:16:19,517 --> 00:16:20,827
en ik bel je later.

358
00:16:20,931 --> 00:16:22,482
Later.

359
00:16:22,586 --> 00:16:23,827
[grinnikt]

360
00:16:26,896 --> 00:16:29,793
Die rozen zijn prachtig.

361
00:16:29,896 --> 00:16:32,068
Dus welke gelukkige patiënt
krijgt ze?

362
00:16:32,172 --> 00:16:34,448
Ze zijn voor ene Shanice Johnson.

363
00:16:34,551 --> 00:16:35,896
[Leslie grinnikt]

364
00:16:44,724 --> 00:16:45,931
[klop op de deur]

365
00:16:46,034 --> 00:16:47,103
Klop, klop.

366
00:16:47,206 --> 00:16:48,965
Carlton. Hallo.

367
00:16:49,068 --> 00:16:50,118
Niet te druk?

368
00:16:50,172 --> 00:16:52,137
Voor jou? Ik denk het niet.

369
00:16:52,241 --> 00:16:55,413
Ik vroeg me af of je vrij was
voor het diner vanavond.

370
00:16:55,517 --> 00:16:56,837
Ik heb het gevoel dat ik je een feestmaal schuldig ben

371
00:16:56,862 --> 00:16:59,448
omdat we niet veel aten
op onze laatste date.

372
00:16:59,449 --> 00:17:01,516
Ik vond het niet erg
een maaltijd missen in de club,

373
00:17:01,517 --> 00:17:03,758
vooral voor
zo'n verrukkelijke reden.

374
00:17:03,862 --> 00:17:06,000
Mm. Voor mij was het een echte picknick.

375
00:17:06,103 --> 00:17:09,689
[lacht] Ik zou het leuk vinden
om vanavond bij je te eten.

376
00:17:09,792 --> 00:17:11,619
Hm. Prachtig.

377
00:17:13,550 --> 00:17:16,517
Daarnaast heb ik nog een vraag.

378
00:17:16,619 --> 00:17:18,137
Wat is dat?

379
00:17:18,138 --> 00:17:20,930
De verjaardag van mijn nichtje komt eraan
en mijn ouders hebben besloten

380
00:17:20,931 --> 00:17:24,550
om er een bestemmingsfeest van te maken,
6 tot 8 maart.

381
00:17:24,551 --> 00:17:26,274
Ben je geïnteresseerd om mijn date te zijn?

382
00:17:26,275 --> 00:17:30,241
Ik ben gewoon... Ik ben er niet klaar voor
voor een dergelijk engagement nog niet.

383
00:17:30,344 --> 00:17:31,689
Ik hoop dat je niet boos bent.

384
00:17:31,793 --> 00:17:33,379
Waarom zou ik dat zijn?

385
00:17:33,482 --> 00:17:34,862
En nu je het zegt,

386
00:17:34,931 --> 00:17:37,862
dat kwam wel over
een beetje overijverig.

387
00:17:37,863 --> 00:17:39,033
Ik zou het niet zo zeggen.

388
00:17:39,034 --> 00:17:40,413
Je bent aardig.

389
00:17:40,517 --> 00:17:43,586
En zodat je het weet,
Ik push de dingen niet.

390
00:17:43,587 --> 00:17:45,136
Omdat je een planner bent,
Ik wilde je geven

391
00:17:45,137 --> 00:17:48,413
genoeg opgemerkt
voor het geval het een ja was.

392
00:17:48,517 --> 00:17:51,206
Nou, je staat in mijn agenda
voor vanavond,

393
00:17:51,310 --> 00:17:55,310
en ik hoop er zeker aan toe te voegen
meer data, maar nu,

394
00:17:55,413 --> 00:17:57,931
Het liefst zou ik van dag tot dag gaan,
niet van maand tot maand.

395
00:17:58,034 --> 00:17:59,655
Daar kan ik mee zitten.

396
00:17:59,656 --> 00:18:01,205
Ik sms je details
voor vanavond.

397
00:18:01,206 --> 00:18:03,344
Ik kijk ernaar uit.

398
00:18:03,448 --> 00:18:06,137
Ik vraag me af of je het hebt
deze reactie

399
00:18:06,241 --> 00:18:08,586
omdat je moeder
is tot nu toe begonnen.

400
00:18:09,586 --> 00:18:12,448
Nee. Ik wil dat ze gelukkig is.

401
00:18:12,551 --> 00:18:15,586
Als dat met een nieuwe man is, prima.

402
00:18:15,689 --> 00:18:17,965
Maar meerdere verschillende mannen?

403
00:18:18,068 --> 00:18:19,827
Dat is waar ik een probleem heb.

404
00:18:19,931 --> 00:18:23,448
Elke heilige heeft een verleden,
weet je.

405
00:18:24,413 --> 00:18:26,586
En Nicole was...

406
00:18:26,689 --> 00:18:29,172
ze had een leven
voordat ze moeder was.

407
00:18:29,275 --> 00:18:32,241
Ze had andere passies,
zelfs andere partners.

408
00:18:32,344 --> 00:18:34,310
O, oma.

409
00:18:34,413 --> 00:18:37,551
Misschien maakt ze het gewoon goed
voor verloren tijd.

410
00:18:37,655 --> 00:18:41,000
En als dat zo is, ben ik in ieder geval blij

411
00:18:41,001 --> 00:18:42,930
waar zij op inspeelt
die kant van zichzelf

412
00:18:42,931 --> 00:18:45,517
dat ze opzij heeft geschoven
zo lang.

413
00:18:46,551 --> 00:18:48,034
Ik denk dat je gelijk hebt.

414
00:18:48,137 --> 00:18:50,068
Ik begrijp uw bezorgdheid.

415
00:18:50,172 --> 00:18:52,448
Dus, als het je zin geeft
op je gemak,

416
00:18:52,551 --> 00:18:54,448
Ik zal de basis aanraken.

417
00:18:54,551 --> 00:18:56,655
Praat haar wat verstand in,
wil je?

418
00:18:56,758 --> 00:18:58,206
Ja, dat zal ik doen.

419
00:18:58,310 --> 00:19:00,172
-Bedankt, oma.
-[Anita grinnikt]

420
00:19:00,275 --> 00:19:02,172
Ik moet gaan. [kussen]

421
00:19:02,275 --> 00:19:03,862
[kussen]

422
00:19:09,689 --> 00:19:11,241
[deur gaat dicht]

423
00:19:14,482 --> 00:19:15,827
Hallo, lieverd.

424
00:19:16,793 --> 00:19:18,241
Met mij gaat het goed.

425
00:19:19,379 --> 00:19:22,103
Ik moet hebben
een serieus gesprek met jou.

426
00:19:23,103 --> 00:19:24,724
Ik wachtte op het juiste moment

427
00:19:24,827 --> 00:19:28,068
om de perfecte man te ontmoeten
en een gezin stichten.

428
00:19:28,172 --> 00:19:31,172
Ik ga niets doen
om dat in gevaar te brengen.

429
00:19:31,275 --> 00:19:32,965
Ik ben blij om het te horen.

430
00:19:33,068 --> 00:19:35,586
Omdat er geen verhaal is
meer waard

431
00:19:35,689 --> 00:19:37,620
dan wat wij hier thuis hebben.

432
00:19:42,034 --> 00:19:43,172
[mobiele telefoon beltoon]

433
00:19:43,275 --> 00:19:44,758
O.

434
00:19:44,862 --> 00:19:45,912
Het is opa.

435
00:19:45,913 --> 00:19:47,723
Hij wil erover praten
de campagne,

436
00:19:47,724 --> 00:19:49,655
Maar ik kan hem later ontmoeten.
-Mm.

437
00:19:49,758 --> 00:19:52,724
Ik ben echt in de verleiding, maar...

438
00:19:52,827 --> 00:19:54,413
De waarheid is dat ik ben weggevaagd.

439
00:19:54,517 --> 00:19:56,344
Je zou moeten gaan.

440
00:19:56,448 --> 00:19:58,103
Oké. Mwah.

441
00:19:58,206 --> 00:19:59,620
[zucht]

442
00:20:05,724 --> 00:20:07,034
[zucht]

443
00:20:15,000 --> 00:20:16,344
[zucht]

444
00:20:25,586 --> 00:20:27,655
Opa, ik was zo blij
om uw tekst te krijgen.

445
00:20:27,758 --> 00:20:30,000
Ik moet over strategie praten
over mijn campagne.

446
00:20:30,103 --> 00:20:31,862
Goed, goed.

447
00:20:31,965 --> 00:20:34,689
Laat het me gewoon weten
als ik te enthousiast ben.

448
00:20:34,793 --> 00:20:36,551
[spott] Nooit.

449
00:20:36,655 --> 00:20:40,344
Ik sprak met Shonda,
en dat zou je graag willen weten

450
00:20:40,448 --> 00:20:43,517
ze is het met mij eens
van deur tot deur gaan.

451
00:20:43,620 --> 00:20:45,448
Echte face-time met kiezers

452
00:20:45,551 --> 00:20:49,034
kan een wereld van verschil maken
bij de stembus.

453
00:20:49,137 --> 00:20:52,000
Ik ben blij dat ze je begeleidt
op die manier.

454
00:20:53,965 --> 00:20:56,793
Je mond zegt woorden,

455
00:20:56,794 --> 00:20:59,136
maar je lichaamstaal zegt
iets anders.

456
00:20:59,137 --> 00:21:00,620
O, nee, nee, nee, nee.

457
00:21:00,724 --> 00:21:02,862
Ik luister. Ga door.

458
00:21:02,965 --> 00:21:04,137
[grinnikt]

459
00:21:04,241 --> 00:21:06,689
Ik herinner me die ene toespraak
jij gaf

460
00:21:06,793 --> 00:21:08,620
bij Fairmont Crest Garden Club

461
00:21:08,724 --> 00:21:10,034
-een paar jaar geleden.
-Mm.

462
00:21:11,275 --> 00:21:12,344
Je hebt alles gegeven,

463
00:21:12,448 --> 00:21:15,724
maar ik kon het zien
er was iets in je gedachten.

464
00:21:15,827 --> 00:21:18,448
En toen ik je riep,
jij bekende

465
00:21:18,551 --> 00:21:21,413
dat je het druk had
omdat oma terug zou komen

466
00:21:21,517 --> 00:21:24,000
van een reis
en je wilde haar zien.

467
00:21:25,344 --> 00:21:28,793
Dus vertel me nu,
wat denk je?

468
00:21:29,827 --> 00:21:31,655
Je bent erg opmerkzaam.

469
00:21:31,758 --> 00:21:32,808
Ik ben.

470
00:21:32,896 --> 00:21:35,896
En als oma's diagnose
en behandeling

471
00:21:36,000 --> 00:21:38,344
weegt op je...

472
00:21:38,448 --> 00:21:39,827
leg het op mij.

473
00:21:42,965 --> 00:21:45,068
Ze heeft mij het huis uit gezet.

474
00:21:47,758 --> 00:21:49,172
LESLIE:
Ik herinner me de dag

475
00:21:49,275 --> 00:21:52,551
Ted kocht rozen voor mij,
stuurde ze naar mij.

476
00:21:52,655 --> 00:21:53,931
Mm.

477
00:21:54,034 --> 00:21:56,206
Die datum staat in mijn geheugen gegrift

478
00:21:56,310 --> 00:22:00,482
na al die jaren omdat
het was de dag nadat we...

479
00:22:00,586 --> 00:22:02,034
Oh, mijn hemel.

480
00:22:02,137 --> 00:22:03,310
[lacht]

481
00:22:03,413 --> 00:22:05,206
Oeh, flashback.

482
00:22:05,310 --> 00:22:06,360
[huivert]

483
00:22:06,448 --> 00:22:08,448
Oeh, meisje,
Ik vergat bijna waar ik was.

484
00:22:08,551 --> 00:22:09,758
Hé, Niecy.

485
00:22:09,759 --> 00:22:10,964
-[vingernagels tikken]
-Psst.

486
00:22:10,965 --> 00:22:12,655
Hoi.

487
00:22:12,758 --> 00:22:15,068
Misschien moet je het plaatsen
een van die rozen

488
00:22:15,172 --> 00:22:18,896
in een plakboek
om de herinnering te bewaren.

489
00:22:19,000 --> 00:22:22,758
Heer weet het, schat,
Ik heb een hele kast vol.

490
00:22:22,862 --> 00:22:24,172
[grinnikt]

491
00:22:24,173 --> 00:22:25,309
Au revoir.

492
00:22:25,310 --> 00:22:26,827
[liftbel rinkelt]

493
00:22:27,827 --> 00:22:30,448
[onduidelijke mededeling
boven PA]

494
00:22:35,310 --> 00:22:36,758
O, wat een prachtige bloemen.

495
00:22:36,862 --> 00:22:39,241
Ze zijn prachtig.

496
00:22:39,344 --> 00:22:43,103
Ik weet nog dat Ted mij stuurde
een enkele rode roos na...

497
00:22:43,206 --> 00:22:46,137
Nou ja, een mijlpaal
in onze relatie.

498
00:22:46,241 --> 00:22:49,344
Degene die deze heeft ontvangen moet dat ook zijn
heel bijzonder voor de afzender.

499
00:22:58,586 --> 00:23:00,620
-Weet je, zoon...
-Rechercheur.

500
00:23:00,724 --> 00:23:02,034
Detective.

501
00:23:02,137 --> 00:23:03,896
Je bent veel te eigenwijs

502
00:23:04,000 --> 00:23:06,896
voor een detective die aan het werk is
zijn eerste undercoverzaak.

503
00:23:07,000 --> 00:23:09,586
Ik ben niet eigenwijs. Ik heb er vertrouwen in.

504
00:23:09,689 --> 00:23:11,551
Kijk, ik heb het werk erin gestopt.

505
00:23:11,552 --> 00:23:13,343
Ik heb jaren doorgebracht
op de afdeling helpen

506
00:23:13,344 --> 00:23:15,999
het Amerikaanse Openbaar Ministerie
zet een heleboel criminelen opzij.

507
00:23:16,000 --> 00:23:18,724
Politie, rechercheurs, advocaten,
ze respecteren mij allemaal.

508
00:23:18,725 --> 00:23:20,688
-Mm-hmm.
-Ze zeggen dat ik het eerlijk speel.

509
00:23:20,689 --> 00:23:23,068
Ja, je was een goede politieman.

510
00:23:23,069 --> 00:23:24,757
Maar succes hebben op straat

511
00:23:24,758 --> 00:23:27,689
maakt jou niet automatisch
een geweldige rechercheur.

512
00:23:28,689 --> 00:23:31,206
Weet je, wanneer je dat hebt gedaan
niets anders te bewijzen

513
00:23:31,310 --> 00:23:32,862
voor mij of iemand anders...

514
00:23:34,068 --> 00:23:35,758
...dan zul je geweldig zijn.

515
00:23:37,034 --> 00:23:40,034
Ach, als dat niet zo is
mijn favoriete klant.

516
00:23:40,137 --> 00:23:42,517
O, dat zeg je waarschijnlijk
aan alle jongens.

517
00:23:42,620 --> 00:23:45,137
-Alleen de aardige. [grinnikt]
-Ah.

518
00:23:45,138 --> 00:23:46,757
Laat me raden.
Perzik schoenmaker om mee te nemen?

519
00:23:46,758 --> 00:23:48,275
Je kent mij te goed.

520
00:23:48,276 --> 00:23:49,378
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

521
00:23:49,379 --> 00:23:51,034
[Juni grinnikt]

522
00:23:52,482 --> 00:23:54,034
-Hé, lieverd.
-Mm-hmm.

523
00:23:54,137 --> 00:23:56,667
Bedankt voor het bewaren
Shanice gezelschap gisteravond

524
00:23:56,668 --> 00:23:57,688
toen ik weg moest.

525
00:23:57,689 --> 00:23:58,896
Geen zorgen.

526
00:23:59,000 --> 00:24:01,275
Ik hou van Shanice.
Ze heeft goede energie.

527
00:24:01,379 --> 00:24:03,206
Dat doet ze.

528
00:24:03,310 --> 00:24:05,620
En bonus: ze is Leslie niet.

529
00:24:05,724 --> 00:24:07,241
-Mm.
-Mm-hmm.

530
00:24:07,242 --> 00:24:09,343
Ik kijk ernaar uit
om haar beter te leren kennen.

531
00:24:09,344 --> 00:24:10,793
Dat maakt mij blij.

532
00:24:10,794 --> 00:24:12,895
Hoewel ik dat wel zou willen
jij voelde je zo

533
00:24:12,896 --> 00:24:14,862
alle vrouwen in mijn leven.

534
00:24:14,965 --> 00:24:16,015
Echt, papa?

535
00:24:16,103 --> 00:24:18,655
Je gaat ruïneren
dit moment met Eva?

536
00:24:18,758 --> 00:24:20,758
Nee. Ik wil geen ruzie maken.

537
00:24:22,793 --> 00:24:24,310
-Alsjeblieft.
-Ah.

538
00:24:24,413 --> 00:24:25,803
-Mm-hmm. Bedankt.
-Mm-hmm.

539
00:24:25,862 --> 00:24:28,931
- Jij houdt het wisselgeld.
-Oh.

540
00:24:29,034 --> 00:24:31,103
-En ik zie je later, Kat.
-M'kay.

541
00:24:31,206 --> 00:24:33,000
-Mwah.
-Doei.

542
00:24:33,103 --> 00:24:35,379
Ga ergens zitten
je wilt, lieverd.

543
00:24:35,482 --> 00:24:36,931
Mm-hmm.

544
00:24:46,103 --> 00:24:47,655
Oké, klaar om te bestellen?

545
00:24:47,656 --> 00:24:50,309
Is er een tijdmachine?
op de menukaart?

546
00:24:50,310 --> 00:24:52,482
Omdat ik graag een schakelaar zou willen omzetten

547
00:24:52,586 --> 00:24:56,793
en mijn familie ervan weerhouden te verhuren
de koekoek uit de klok.

548
00:24:56,896 --> 00:24:58,724
Wil je erover praten?

549
00:24:59,724 --> 00:25:01,137
[zucht]

550
00:25:01,241 --> 00:25:04,103
Mijn vader blijft aandringen
zijn duivel spawnt op mij

551
00:25:04,206 --> 00:25:06,856
ook al weet hij het
Ik wil haar niet in mijn zaken,

552
00:25:06,931 --> 00:25:08,758
en zeker niet gebruiken

553
00:25:08,862 --> 00:25:11,344
de medische crisis van mijn familie
als een manier om binnen te komen.

554
00:25:11,448 --> 00:25:13,275
En daarbovenop,

555
00:25:13,379 --> 00:25:16,029
Ik vind het niet leuk hoe mijn moeder is
paradeert rond de DMV

556
00:25:16,068 --> 00:25:19,413
in haar stoute meidencouture met
elke avond een andere man.

557
00:25:19,517 --> 00:25:22,137
Mm. Dat is veel.

558
00:25:22,241 --> 00:25:25,206
-Rechts?
-Veel 'ik's'.

559
00:25:25,310 --> 00:25:27,413
Misschien ligt het probleem bij jou.

560
00:25:30,724 --> 00:25:32,620
Hoe kan ik dat niet hebben
alles om te bewijzen

561
00:25:32,621 --> 00:25:34,136
wanneer ik eigenlijk
Ik moest je smeken om te gaan

562
00:25:34,137 --> 00:25:36,187
undercover op een zaak
dat ik je heb gebracht?

563
00:25:37,379 --> 00:25:39,689
Ik begin na te denken
Izaja heeft gelijk.

564
00:25:39,793 --> 00:25:42,143
Je zult nooit iets goedkeuren
uw zonen wel.

565
00:25:43,034 --> 00:25:45,034
Ik zorg voor de cheque.

566
00:25:45,137 --> 00:25:47,787
En maak je geen zorgen, ik zal het niet plaatsen
op mijn onkostenrekening.

567
00:25:58,034 --> 00:25:59,206
Dracula al inzetten?

568
00:25:59,310 --> 00:26:00,896
Stort jij vandaag een uitbetaling?

569
00:26:05,896 --> 00:26:08,758
Waarom is Hotshot Hawthorne
zo verdraaid?

570
00:26:10,172 --> 00:26:12,162
Zijn rode marktsteek
gaat het niet zo goed?

571
00:26:12,241 --> 00:26:16,310
Ik heroverweeg mijn beslissing
om mijn zoon deze zaak toe te wijzen.

572
00:26:21,586 --> 00:26:23,758
Ik heb een tip
dat een man genaamd The Impaler

573
00:26:23,862 --> 00:26:25,896
gaat op weg
deze hele operatie.

574
00:26:26,000 --> 00:26:28,517
Heb je een tip? En niet Jakob?

575
00:26:30,862 --> 00:26:33,482
Geen wonder dat hij zo opgewonden is.
Wat heb je nog meer gehoord?

576
00:26:33,586 --> 00:26:35,758
Dat deze man een reputatie heeft

577
00:26:35,862 --> 00:26:37,862
voor het eerst slaan
en als laatste denken.

578
00:26:39,896 --> 00:26:42,426
Verdomme, ik wou dat je dat had gedaan
nam hierin het voortouw.

579
00:26:42,427 --> 00:26:44,930
Nou ja, het geeft je een gevoel
nog beter,

580
00:26:44,931 --> 00:26:48,517
woord rond het station is
Jacob is klaar voor de uitdaging.

581
00:26:49,793 --> 00:26:53,241
Ja. En ik zal je een stevige,
als het goed is met het kind.

582
00:26:53,344 --> 00:26:55,874
Doe wat onderzoek
en dit ding voortduwen?

583
00:26:55,896 --> 00:26:58,275
En loop het risico
dat hij zijn dekmantel opblaast?

584
00:26:58,276 --> 00:26:59,412
Echt niet.

585
00:26:59,413 --> 00:27:00,896
Wat bied je dan aan?

586
00:27:01,000 --> 00:27:02,758
Ik zal mijn oren openhouden.

587
00:27:02,862 --> 00:27:07,310
Als ik er iets over hoor
deze rode markt of deze Spietser,

588
00:27:07,413 --> 00:27:09,000
Ik zal het doorgeven aan het kind.

589
00:27:09,103 --> 00:27:10,517
Dat waardeer ik.

590
00:27:10,518 --> 00:27:12,033
Ik weet dat je er niet zult zijn
veel langer

591
00:27:12,034 --> 00:27:13,586
om de jonge kanonnen te begeleiden.

592
00:27:14,551 --> 00:27:16,206
Ja, Joey wil,

593
00:27:16,310 --> 00:27:18,793
Ik ben op de Sheila,
varen naar de zonsondergang

594
00:27:18,896 --> 00:27:20,275
zodra ik kan.

595
00:27:21,758 --> 00:27:24,379
Sorry, ik moest afhaken
een waarheidsbom en -dip.

596
00:27:24,482 --> 00:27:27,310
Euh, heb je...
heb je toevallig gehoord

597
00:27:27,413 --> 00:27:29,283
wat die agenten
hadden het over?

598
00:27:29,896 --> 00:27:31,620
Wat maakt het uit? Het zijn agenten.

599
00:27:31,724 --> 00:27:34,137
Ik wil het je vertellen
een verhaal over familie.

600
00:27:34,241 --> 00:27:36,000
Is dat oké?

601
00:27:36,103 --> 00:27:37,206
Zeker.

602
00:27:37,310 --> 00:27:39,344
Dat zullen je ouders altijd blijven

603
00:27:39,345 --> 00:27:40,930
in uw bedrijf
en proberen het je te vertellen

604
00:27:40,931 --> 00:27:42,801
om dingen te doen
dat je niet wilt doen.

605
00:27:42,896 --> 00:27:45,275
Zuig het op, ga verder,

606
00:27:45,379 --> 00:27:49,034
omdat je het nooit weet
toen de grote man

607
00:27:49,137 --> 00:27:50,862
belt hun nummers.

608
00:27:52,551 --> 00:27:56,103
[ademt scherp in] Nu, zusters
zijn een hele andere categorie

609
00:27:56,206 --> 00:27:57,965
allemaal voor zichzelf.

610
00:27:58,068 --> 00:28:02,000
Mijn zus Regina had een hekel aan mij
iets vreselijks

611
00:28:02,103 --> 00:28:04,068
omdat ik mijn kinderen in de steek heb gelaten.

612
00:28:04,172 --> 00:28:07,000
We hebben niet gepraat
of elkaar jarenlang zien.

613
00:28:08,620 --> 00:28:10,137
Maar toen we weer verbinding hadden

614
00:28:10,241 --> 00:28:14,068
en uiteindelijk zei ze
dat ik het juiste heb gedaan,

615
00:28:14,172 --> 00:28:17,896
het was als een gewicht
werd uit mijn hart gehaald.

616
00:28:17,897 --> 00:28:20,378
Het komt erop aan om te duwen,
Regina zal er voor mij zijn,

617
00:28:20,379 --> 00:28:22,034
en ik zal er zijn
ook voor haar.

618
00:28:23,137 --> 00:28:25,655
Ik weet dat je er een hekel aan hebt
die van je zus

619
00:28:25,758 --> 00:28:28,275
proberen te zijn
een deel van je leven,

620
00:28:28,379 --> 00:28:31,000
maar er kan een dag komen
waar je haar misschien nodig hebt.

621
00:28:32,000 --> 00:28:34,551
Sla die deur niet zo hard dicht

622
00:28:34,655 --> 00:28:36,405
dat je dat nooit kunt
open het opnieuw.

623
00:28:37,551 --> 00:28:40,379
De koekjes zijn vandaag bij mij.

624
00:28:42,482 --> 00:28:44,517
? ?

625
00:28:48,379 --> 00:28:49,551
[telefoon trilt]

626
00:28:51,206 --> 00:28:53,275
Hallo, lieverd.
Hoe ging de debriefing?

627
00:28:53,276 --> 00:28:55,481
Het had beter gekund.

628
00:28:55,482 --> 00:28:56,931
Wat is er gebeurd?

629
00:28:56,932 --> 00:29:00,136
Ik was behoorlijk opgewonden
over de vooruitgang die ik heb geboekt,

630
00:29:00,137 --> 00:29:02,551
maar Pops zorgde ervoor
om mij op mijn plaats te zetten.

631
00:29:02,552 --> 00:29:05,378
Het is alsof ik in dit eindeloze zit
lus waarin ik mezelf moet bewijzen.

632
00:29:05,379 --> 00:29:07,447
Elke dag moet ik het hem laten zien
dat ik de vaardigheden heb

633
00:29:07,448 --> 00:29:08,862
om mijn werk te doen.

634
00:29:08,965 --> 00:29:10,827
Dat moet verschrikkelijk voelen.

635
00:29:10,828 --> 00:29:12,757
Het spijt me
daar moet je doorheen.

636
00:29:12,758 --> 00:29:14,078
Ja, maar ik ben klaar met ventileren.

637
00:29:14,103 --> 00:29:15,310
Ik ben nu bij de club,

638
00:29:15,311 --> 00:29:17,516
op het punt om snel te gaan trainen
en zweet het uit.

639
00:29:17,517 --> 00:29:20,068
Jakob, kom op.
Je moet rusten.

640
00:29:20,069 --> 00:29:21,171
Nee.

641
00:29:21,172 --> 00:29:23,103
Ik moet wakker en klaar blijven.

642
00:29:23,206 --> 00:29:26,172
Om te hervatten
de undercoverpersoon.

643
00:29:26,275 --> 00:29:28,445
Ga je dat zijn?
Weer een nachtje doorwerken?

644
00:29:28,448 --> 00:29:29,896
Ik weet het niet zeker.

645
00:29:30,000 --> 00:29:32,410
Kijk, hoe gaat het met jou?
onderzoeksmissie gaat?

646
00:29:32,758 --> 00:29:36,620
Goed. Ja, ik ben, eh,
het beperken van de opties.

647
00:29:38,931 --> 00:29:41,758
Toen die mooie vrouw
ging naar beneden,

648
00:29:41,862 --> 00:29:44,482
de sterkste vrouw
Ik heb ooit geweten,

649
00:29:44,586 --> 00:29:46,068
Ik was getroffen.

650
00:29:46,172 --> 00:29:48,689
Dat zou iedereen zijn, opa.

651
00:29:48,793 --> 00:29:50,965
Ik ben gewoon blij
dat het goed met haar gaat.

652
00:29:51,068 --> 00:29:54,413
Ik moet je zeggen,
Ik dacht dat ze...

653
00:29:55,379 --> 00:29:56,517
...ontmoette haar maker.

654
00:29:57,655 --> 00:30:01,172
En het was de ergste pijn
Ik heb gevoeld in mijn leven.

655
00:30:02,482 --> 00:30:05,965
Als zoiets zou gebeuren
tegen Smitty, ik...

656
00:30:05,966 --> 00:30:07,067
Wacht.

657
00:30:07,068 --> 00:30:08,309
Ik begrijp het nog steeds niet.

658
00:30:08,310 --> 00:30:10,180
Waarom heeft ze je geschopt
het huis uit?

659
00:30:11,172 --> 00:30:15,620
Misschien ben ik overboord gegaan
met het kankeronderzoek.

660
00:30:15,724 --> 00:30:18,068
En als haar verzorger.

661
00:30:18,172 --> 00:30:22,103
Nou, jij hebt altijd jouw genomen
verschillende rollen behoorlijk serieus.

662
00:30:22,206 --> 00:30:24,172
Ja. [grinnikt]

663
00:30:24,275 --> 00:30:26,172
Maar Anita heeft er genoeg van.

664
00:30:27,551 --> 00:30:29,965
Ze heeft tijd voor zichzelf nodig.

665
00:30:30,068 --> 00:30:33,862
Ik weet dat het moeilijk voor je is
weg zijn van oma,

666
00:30:33,965 --> 00:30:38,896
maar het is aardig van je om haar dat te geven
de ruimte die ze wil.

667
00:30:39,000 --> 00:30:42,103
Kleinzoon, dat wil ik zijn
sterk voor haar.

668
00:30:43,103 --> 00:30:45,413
Sterk voor haar.

669
00:30:45,517 --> 00:30:48,931
Maar bij God, het eist zijn tol.

670
00:30:49,931 --> 00:30:53,724
En als er ooit tijd is
je moet praten, huilen

671
00:30:53,827 --> 00:30:57,827
of bal gewoon je vuist omhoog
bij God,

672
00:30:57,931 --> 00:30:59,448
kom naar mij.

673
00:30:59,551 --> 00:31:03,241
Omdat je dat altijd bent geweest
mijn rots door de jaren heen.

674
00:31:04,241 --> 00:31:05,896
Laat me je deze keer spotten.

675
00:31:11,103 --> 00:31:12,965
Moeder, ik ben hier.

676
00:31:14,724 --> 00:31:16,034
Oh.

677
00:31:16,035 --> 00:31:17,895
Ik moet toegeven,
Ik keek ernaar uit

678
00:31:17,896 --> 00:31:20,172
te zien
een minder tamme versie van jou.

679
00:31:20,275 --> 00:31:23,517
Als het geheugen dienst doet, heb je versleten
nogal wat outfits

680
00:31:23,620 --> 00:31:25,241
dat zorgde voor opschudding.

681
00:31:25,344 --> 00:31:27,103
Uh, die crop top met kralen

682
00:31:27,104 --> 00:31:29,171
met de bijpassende capribroek
die je droeg op massief goud

683
00:31:29,172 --> 00:31:30,481
-komt in je op.
-[grinnikt]

684
00:31:30,482 --> 00:31:32,832
Het staat in de archieven
als je het wilt lenen.

685
00:31:32,862 --> 00:31:34,310
Ik zal dat in gedachten houden.

686
00:31:34,311 --> 00:31:36,585
Maar serieus, moeder, dat is wel zo
niets om je zorgen over te maken.

687
00:31:36,586 --> 00:31:39,034
Ik probeer gewoon een nieuwe look,
dingen opschudden.

688
00:31:39,137 --> 00:31:41,482
Het is niet zoals ik had
een persoonlijkheidstransplantatie.

689
00:31:41,586 --> 00:31:44,931
Ik zie niets mis met jou
je wilde kant verkennen,

690
00:31:44,932 --> 00:31:46,930
zolang je het maar krijgt
uit uw systeem

691
00:31:46,931 --> 00:31:48,191
eerder vroeger dan later.

692
00:31:48,241 --> 00:31:49,896
Waarom is dat?

693
00:31:50,000 --> 00:31:53,379
Omdat ik je gefocust nodig heb
en klaar om in te stappen

694
00:31:53,482 --> 00:31:57,206
als de matriarch van deze familie
als het ergste zou gebeuren.

695
00:32:02,671 --> 00:32:08,205
Het C-biljet is van jou, lieverd.
Bedankt dat je een zuster hebt geholpen.

696
00:32:08,206 --> 00:32:09,310
Ciao.

697
00:32:09,413 --> 00:32:10,931
[grinnikt]

698
00:32:11,034 --> 00:32:12,482
[zucht]

699
00:32:17,379 --> 00:32:21,000
Roddelverpleegster misschien wel
je nieuwe medicijn, maar...

700
00:32:22,931 --> 00:32:27,827
...Ik ben het medicijn dat is geweest
jarenlang in uw bloedbaan.

701
00:32:28,896 --> 00:32:30,655
[zucht]

702
00:32:34,379 --> 00:32:35,586
Mm-mm.

703
00:32:38,827 --> 00:32:40,000
Ja.

704
00:32:41,310 --> 00:32:42,360
Voil�.

705
00:32:43,862 --> 00:32:47,310
Nou ja, je weet wat ze zeggen

706
00:32:47,413 --> 00:32:50,758
over het toevoegen van een nieuw medicijn
aan je routine.

707
00:32:51,793 --> 00:32:53,603
Als je jezelf vindt
ervaren

708
00:32:53,689 --> 00:32:57,517
onaangename symptomen,
stop ermee.

709
00:32:57,620 --> 00:32:59,103
[grinnikt]

710
00:33:00,137 --> 00:33:02,689
En als je bij mij terugkomt,
Teddy-Poe...

711
00:33:04,620 --> 00:33:08,620
...alles wat zuster Niecy zal hebben
zijn dode rozen.

712
00:33:09,965 --> 00:33:12,000
[onduidelijke mededeling
boven PA]

713
00:33:12,103 --> 00:33:13,153
Perzik schoenmaker?

714
00:33:13,241 --> 00:33:15,931
-Onze favoriet.
-Hm.

715
00:33:16,034 --> 00:33:18,620
Is schoenmaker iets wat je doet?
voor al je boegeroep?

716
00:33:18,724 --> 00:33:20,344
Wat bedoel je?

717
00:33:20,448 --> 00:33:22,379
Zoals je met rozen doet.

718
00:33:22,482 --> 00:33:25,310
Ik hoorde van Leslie,
Toen hoorde ik van Nicole:

719
00:33:25,413 --> 00:33:27,163
dat zijn rozen
jouw kenmerkende zet

720
00:33:27,172 --> 00:33:29,586
na het raken van de lakens
voor de eerste keer.

721
00:33:29,689 --> 00:33:32,068
ik...

722
00:33:32,172 --> 00:33:34,241
-Ik...
-Maak je geen zorgen.

723
00:33:34,344 --> 00:33:36,034
Ik hou van de bloemen.

724
00:33:36,137 --> 00:33:38,862
En ik ben gevleid
dat ik het meeste heb.

725
00:33:38,965 --> 00:33:41,793
Ik zou je een kus geven
voor elke roos,

726
00:33:41,896 --> 00:33:44,126
maar weet je,
regels op de werkplek en zo.

727
00:33:44,127 --> 00:33:46,240
Bovendien zijn er
een paar grote roddels hier.

728
00:33:46,241 --> 00:33:49,655
Hmm, nou, het spel herkent het spel.

729
00:33:49,758 --> 00:33:52,344
Wat ben je aan het doen
na je dienst?

730
00:33:52,448 --> 00:33:54,931
Ik zou kunnen, eh...

731
00:33:55,034 --> 00:33:56,896
haal je hier weg,
je kunt mij geven

732
00:33:57,000 --> 00:33:58,965
alle kussen die je wilt.

733
00:33:59,068 --> 00:34:01,068
Hm.

734
00:34:01,172 --> 00:34:03,551
Ik denk dat ik vanavond vrij ben.

735
00:34:03,655 --> 00:34:05,482
-Ja?
-De hele nacht.

736
00:34:05,586 --> 00:34:06,827
Mm.

737
00:34:07,827 --> 00:34:09,877
Ik ben blij dat je mij betrapt hebt
vóór mijn training.

738
00:34:10,793 --> 00:34:13,068
Je ziet er net zo moe uit als ik me voel.

739
00:34:13,069 --> 00:34:15,792
Ik probeerde een dutje te doen, maar
Ik kon mijn hersenen niet uitschakelen.

740
00:34:15,793 --> 00:34:17,895
Het is de kwaal
van elke goede onderzoeker.

741
00:34:17,896 --> 00:34:19,861
Ik heb wat nieuwe informatie gekregen
van mijn paps.

742
00:34:19,862 --> 00:34:21,619
Maar jij eerst.
Wat had je mij te vertellen?

743
00:34:21,620 --> 00:34:23,206
Ik was dus om de hoek

744
00:34:23,207 --> 00:34:25,274
toen je de koerier ontmoette
en zijn baas,

745
00:34:25,275 --> 00:34:27,205
en ik hoorde ze praten,
en het was iets

746
00:34:27,206 --> 00:34:28,309
- zei de baas. Hij zei...
-Wacht even.

747
00:34:28,310 --> 00:34:29,862
Ho, ho, ho, wacht. Wat?

748
00:34:29,965 --> 00:34:31,724
Hoe kon je zo roekeloos zijn?

749
00:34:31,725 --> 00:34:33,446
Smitty, ik heb het je verteld
in de auto te wachten

750
00:34:33,447 --> 00:34:36,172
en wees een uitkijkpost
weg van eventuele gesprekken.

751
00:34:36,275 --> 00:34:37,415
Ik kon het niet helpen.

752
00:34:37,416 --> 00:34:39,343
Ik wilde gewoon dichtbij zijn
naar de actie.

753
00:34:39,344 --> 00:34:40,619
Je kunt niet rondsluipen
in het donker

754
00:34:40,620 --> 00:34:42,343
terwijl ik probeer binnen te komen
met het syndicaat.

755
00:34:42,344 --> 00:34:44,136
Wat als je mijn dekmantel verprutst?
Wat dan?

756
00:34:44,137 --> 00:34:46,067
Dit zou allemaal zo zijn geweest
voor niets.

757
00:34:51,103 --> 00:34:53,103
[onduidelijk gebabbel]

758
00:35:02,193 --> 00:35:06,205
Ik kan niet geloven dat je mij dat toestaat
ga maar door over kleding

759
00:35:06,206 --> 00:35:07,654
als je aan het dealen bent
met de nasleep

760
00:35:07,655 --> 00:35:09,068
van een medisch noodgeval.

761
00:35:09,172 --> 00:35:10,793
Nou, ik voel me nu prima.

762
00:35:10,896 --> 00:35:13,068
-Dank aan Ted.
-Inderdaad.

763
00:35:13,172 --> 00:35:16,275
Hij heeft mij weer op de been gebracht
en me weer mezelf voelen.

764
00:35:16,276 --> 00:35:18,343
Dus waarom de kommer en kwel
over iets

765
00:35:18,344 --> 00:35:19,724
dat gaat niet gebeuren?

766
00:35:20,896 --> 00:35:23,241
Ik wil het niet horen
magisch denken.

767
00:35:23,344 --> 00:35:27,275
Jullie kinderen doen dat veel te veel
als het op mij aankomt.

768
00:35:27,379 --> 00:35:28,482
Niemand leeft eeuwig.

769
00:35:28,586 --> 00:35:31,034
We moeten realistisch zijn.

770
00:35:31,137 --> 00:35:34,087
Daarom heb ik je vader gestuurd
even weg van huis.

771
00:35:34,088 --> 00:35:36,240
Ik kan geen plannen maken
voor de toekomst van het gezin

772
00:35:36,241 --> 00:35:37,965
zonder hem van streek te maken.

773
00:35:38,068 --> 00:35:40,551
Ik ben een map aan het samenstellen

774
00:35:40,655 --> 00:35:44,482
met alle informatie,
dus het zal een gemakkelijke overgang zijn.

775
00:35:44,586 --> 00:35:47,724
Ik wil je iets achterlaten
je kunt het in je handen houden.

776
00:35:47,827 --> 00:35:51,137
Mijn eigen woorden,
geschreven in mijn eigen handschrift.

777
00:35:51,241 --> 00:35:54,724
Je bent zo ongelooflijk attent.

778
00:35:56,482 --> 00:35:58,042
Dus je doet wat nodig is?

779
00:35:58,103 --> 00:36:02,206
Ja, maar alleen
als het nodig wordt.

780
00:36:02,310 --> 00:36:05,482
Wij zijn er nog niet,
en misschien zijn wij dat ook niet.

781
00:36:06,551 --> 00:36:08,896
Jij hebt mij gemaakt
zo ontzettend trots.

782
00:36:09,896 --> 00:36:11,482
Ik wou dat ik je kon knuffelen.

783
00:36:13,482 --> 00:36:15,344
Knuffel mij. [grinnikt]

784
00:36:16,724 --> 00:36:19,655
Ondertiteling gesponsord door
CBS

785
00:36:19,758 --> 00:36:22,758
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

786
00:36:22,808 --> 00:36:27,358
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0